«The Chase»: Τα... είδε όλα με την ερώτηση η Μπεκατώρου-Η λέξη που της προκάλεσε αμηχανία
Στιγμιαία αμηχανία στη Μαρία Μπεκατώρου και γέλια προκάλεσε στο πλατό του «The Chase» μία ερώτηση που αφορούσε την «Οδύσεια» του Νίκου Καζαντζάκη.
Η ερώτηση που εμφανίστηκε μπροστά στη Μαρία Μπεκατώρου ήταν: «Τι σημαίνει το ρήμα καβλόνω;», με τις τρεις πιθανές απαντήσεις να είναι «Αργώ», «Χτίζω» και «Μπαλώνω». Μόλις η παρουσιάστρια αντίκρισε τη λέξη, διέκοψε για λίγο την ανάγνωση, με την αμηχανία να δίνει γρήγορα τη θέση της στο γέλιο.
Στη συνέχεια στράφηκε προς το «Γεράκι» και του είπε: «Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι».
Η σωστή απάντηση στην ερώτηση ήταν το «Αργώ». Στο γλωσσικό ιδίωμα και στην κρητική διάλεκτο που χρησιμοποιούσε ο Νίκος Καζαντζάκης, το συγκεκριμένο ρήμα δεν είχε τη σεξουαλική χροιά με την οποία μπορεί να συνδεθεί ηχητικά σήμερα, αλλά σήμαινε «καθυστερώ» ή «χρονοτριβώ».
Η λέξη εμφανίζεται στην «Οδύσσεια» του συγγραφέα, έργο που εκδόθηκε το 1938 και είναι γνωστό και για το ιδιαίτερο λεξιλόγιό του.
Η ερώτηση αποδείχθηκε πάντως δύσκολη όχι μόνο λόγω της αντίδρασης που προκάλεσε η διατύπωσή της: τόσο ο παίκτης όσο και το «Γεράκι» δεν κατάφεραν να επιλέξουν τη σωστή απάντηση.
Δείτε το βίντεο:
