Απίστευτο! Η Google μεταφράζει από ελληνικά σε... «μακεδονικά»!

Η Google άλλαξε την υπηρεσία της στο translate και από «σλαβομακεδονική», πλέον αναγνωρίζει την «μακεδονική» γλώσσα.

Η δωρεάν υπηρεσία της Google που μεταφράζει άμεσα λέξεις, φράσεις και ιστοσελίδες σε περισσότερες από 100 γλώσσες, παρουσίαζε -στην ελληνική version- τη γλώσσα ως «σλαβομακεδονική».

Ωστόσο μετά την εφαρμογή της Συμφωνίας των Πρεσπών, η γλώσσα των γειτόνων εμφανίζεται και στην ελληνική version της Google Translate, ως «Μακεδονική» και όχι ως «Σλαβομακεδονική» όπως παλαιότερα.

Η αλλαγή της Google οφείλεται στο γεγονός πως η Ελλάδα με τη συγκεκριμένη συμφωνία των κ.κ. Τσίπρα και Κοτζιά αντίστοιχα, αναγνώρισαν «μακεδονική» γλώσσα στους γείτονες με… «αστερίσκους», που όμως κανείς δεν αναφέρεται σ’ αυτούς (πως πρόκειται για γλώσσα που ανήκει στην ομάδα των νότιων σλαβικών γλωσσών),

Υπενθυμίζομε πως τη χρήση του όρου «μακεδονική γλώσσα» από τους Σκοπιανούς, είχε σχολιάσει αρνητικά και ο καθηγητής Γλωσσολογίας Γιώργος Μπαμπινιώτης κάνοντας λόγο για «μέγα λάθος».

Μετά την εφαρμογή της Συμφωνίας των Πρεσπών, η Gooogle προχώρησε σε σχετικές αλλαγές, τόσο στους χάρτες (Google Maps, Earth Maps) αναφέροντας τη γειτονική χώρα ως «Βόρεια Μακεδονία».

Ωστόσο με ζουμ στην περιοχή των συνόρων των δύο χωρών, εμφανίζει την Ελλάδα να γειτνιάζει αλλού με την Βόρεια Μακεδονία και αλλού σκέτο με τη… «Μακεδονία».

Πηγή: Protothema.gr